Об идиотизме межъязыковых "разговорников":
Представьте себе, что Вы задали вопрос иностранцу по разговорнику, и он Вам подробно ответил. Ну и?..