В России словосочетание "спикер парламента" следует переводить дословно - "говорильщик говорильни"...