Юмор из Одессы: Матвей Матвеевич - имя собственное, в то время как Мордехай Мордехаевич - собственно, имя.