Каникулы. Семантический перевод с латыни - перерыв для отдыха, буквальный - собака (собачье время). Почувствуйте разницу между смыслом и содержанием.