Помните шутку Славы Комиссаренко, что русские и белорусы смотрят один и тот же сериал, только первые - третий сезон, а вторые - уже пятый. Так вот, кажется кто-то включил ускоренное воспроизведение.